 |
| Covered in white - toute vêtue de blanc! |
Friday walks in the South
Friday we did two walks. Walking in the South of Moldova is interesting for many reasons: the Gagauzian and Bulgarian culture, historical remnants like the Trajan’s Wall and a sometimes surprising landscape like the remarkable bulbous hills and the natural reserve Prutul de Jos (Lower Prut). There are not many tourists visiting this area. The few people we met were curious about what we were doing there.
The first walk started in Colibasi with the aim to see an ancient military defense structure located on a ridge of a quite rough landscape with various hills and valleys.
We took the street just behind Market 717 to the left. At the end of the street the path continues as a sand road. The road winds its way between the hills and then goes uphill to the right. On the left we saw the stables of a sheep farm, guarded by some big, but good-mooded dogs. We asked the herder about the hill Frunzari. Although he knew the name he thought it refers to the area behind the hill, until the irrigation canal. He told us to continue the road and look for some buildings on the right side.
 |
| Stables of a sheep farm (left), herder with dogs (centre) and a small hill on the ridge (right) Ecuries d’un élevage de moutons (à gauche), éleveur et ses chiens (au centre) et une petite colline sur la crête (à droite) |
Walking through Prutul de Jos
 |
| Herder in Prutul de Jos éleveur à Prutus de Jos |
The administration centre of Prutul de Jos is located in Slobozia Mare and is even indicated with a sign. The administration should have been open, but it wasn’t. Nevertheless we went into Prutul de Jos, crossing the railway and going to the left. There was a squared pond with a flat bottom boat resembling canoe on the right. Indeed canoeing seems to be a nice activity in this area as it consists of various waterways and a big lake (Lake Beleu). We walked until crossing a main path. Left you’ll see a railway crossing, right you go further into Prutul de Jos. We walked on a stroke of land that crosses the lake. In dry periods, like now you’ll be able to cross the lake on foot to reach Romania. However, seasonal floods and the water level of the Danube and Prut River changes the water level of the main lake (Lake Beleu). A herder told us that in 2010 for example, the water level at the place we walked was around 10 meters.
Walking in this area you can observe various bird and plant species and the lake creates a pretty scenery.
 |
| Canoe on Lake Beleu Canoe sur le lac Beleu |
Saturday along River Raut
The hike of Saturday started in Domulgeni, a village 93 km north of Chisinau. It took us along the river Raut through three villages. The four of us enjoyed the wild scenery and the houses made by traditional building techniques, typical for the area. Many of these traditional houses were empty and provided a good opportunity for a stop. We were even invited in one of the houses.
 |
| On the move en mouvement |
 |
| Typical house built in the riverbanks of River Raut Maison typique construite dans les berges de la rivière Raut |
The first part we walked along the river. We saw a group of people fishing together, some of them were making holes in the ice, while others downstream were catching the fish in nets.
Then we made a shortcut, over a ridge to go to Rogojeni and Tira. In both villages there were many traditional houses. These houses are built into the river banks which provide good isolation to keep them warm during the winter and cool during the summer.
On the way back we walked over the ridge, which provided a different perspective of the area. From here we realized how systematic the fishermen were catching the fish. The holes were made at regular intervals. Upstream there are people poking and in the holes and beating on the ice, while downstream some people were catching the fish in nets.
In the snow it was difficult to find the right track, so we took a rough road, but before dark we made it back to the car.
 |
| Winter Wonder Land Hiver, Pays des Merveilles |
White Winter Walks
Le week-end dernier, j'ai aidé Explore Moldova dans leurs deux derniers voyages afin de décrire certains circuits figurant sur le site de Moldova Holiday. Comme il y avait une épaisse couche de neige, nous n'avons pas pris nos vélos cette fois-ci.
Randonnées du vendredi dans le Sud
Vendredi, nous avons fait deux randonnées. Marcher dans le sud de la Moldavie se révèle intéressant pour plusieurs raisons: les cultures gagaouze et bulgare, les vestiges historiques comme le mur de Trajan et des paysages parfois surprenants, comme les étonnantes collines bulbeuses et la réserve naturelle Prutul de Jos (Prut Inférieur). Il n'y a pas beaucoup de touristes visitant la région. Les rares personnes que nous avons rencontrées étaient d’ailleurs curieuses de savoir ce que nous faisions là.
La première marche a débuté à Colibasi dans le but d’apercevoir une structure de défense militaire antique située sur une crête d'un paysage très accidenté, avec de nombreuses collines et vallées.
Nous avons pris la rue située juste derrière le marché 717, à gauche. Au bout de la rue, le sentier devient une route de sable. La route serpente entre les collines, puis remonte vers la droite. Sur la gauche, nous avons vu les écuries d'une ferme de moutons, gardés par de gros mais sympathiques chiens. Nous avons demandé des renseignements à l'éleveur à propos de la colline Frunzari. Bien qu'il connaisse le nom, il pensait qu’il faisait allusion à la zone située derrière la colline, jusqu'au canal d'irrigation. Il nous a dit de continuer sur la route et de chercher quelques bâtiments érigés à droite de la route.
En fait, la construction que nous cherchions se trouvait sur la colline, juste derrière la bergerie. L'élévation actuelle sur la colline est d'environ 1 à 2 mètres, en forme de losange et d’une étendue d’environ 80 mètres. L'élévation était sans doute plus haute dans le passé. Cette structure de défense militaire a été bâtie à un point stratégique d’où l’on a une vue panoramique sur la région. Comme le berger nous avait conseillé de chercher des bâtiments sur la droite, nous sommes allés vers la colline suivante, en passant un pont à gauche, pont servant à recueillir l'eau provenant d’en haut. Sur la gauche, nous avons vu une colline artificielle avec un canal d'irrigation derrière elle. Au loin, sur le côté droit, nous avons aperçu certains bâtiments qui font également partie du système d'irrigation. Comme la taille de la colline ne correspondait pas aux informations indiquées sur la carte, cette colline ne pouvait pas être la bonne... Ce devait être la colline précédente. Par conséquent, nous sommes retournés en arrière et de ce point-là, l'élévation en forme de diamant nous est apparue. En outre, sur la crête il y avait quatre autres collines qui semblaient elles aussi appartenir au même système de défense.
La deuxième randonnée de la journée a eu lieu à Prutul de Jos, une réserve naturelle connue en particulier pour les nombreux oiseaux et espèces végétales qui y vivent. En automne, en hiver et au printemps, le domaine est souvent recouvert par un brouillard qui lui donne une atmosphère mystique.
Le centre d'administration de Prutul de Jos est situé à Slobozia Mare et est même indiqué par un signe. L'administration aurait dû être ouverte, or ce n’était pas le cas. Néanmoins, nous avons pénétré dans Prutul de Jos en traversant la voie ferrée et en tournant à gauche. Il y avait un étang de forme carrée avec un bateau à fond plat, semblable à un canoë, à droite. En effet, le canoë semble être une activité agréable dans cette réserve car elle est composée de plusieurs voies navigables et d’un grand lac (le lac Beleu). Nous avons marché jusqu'au croisement avec le chemin principal. À gauche se trouvait un passage à niveau, à droite un chemin menant plus loin dans Prutul de Jos Nous avons marché sur un chemin de terre traversant le lac. Pendant les périodes sèches, comme maintenant, il est possible de traverser le lac à pied pour rejoindre la Roumanie. Cependant, les inondations saisonnières et le niveau des eaux du Danube et de la rivière Prut modifient le niveau de l’eau du lac principal (Lac Beleu). Un éleveur nous a dit qu'en 2010, par exemple, le niveau de l’eau à l'endroit où nous marchions était d'environ 10 mètres.
En marchant dans cette zone, vous pouvez observer diverses espèces d’oiseaux et de plantes tandis que le lac crée un joli paysage.
Samedi le long du fleuve Raut
La randonnée du samedi a débuté à Domulgeni, un village situé à 93 km au nord de Chisinau. Il nous a fallu traverser trois villages le long de la rivière Raut. Nous avons tous les quatre apprécié le paysage sauvage et les maisons construites avec des techniques traditionnelles, typiques de la région. Beaucoup de ces maisons traditionnelles étaient vides et ont fourni une bonne occasion pour un arrêt. Nous avons même été invités dans l'une d’entre elles.
Durant la première partie de notre excursion, nous avons marché le long de la rivière. Nous avons vu un groupe de gens qui pêchaient ensemble, certains d'entre eux en faisant des trous dans la glace tandis que d'autres en aval avaient capturé des poissons dans leurs filets.
Puis nous avons fait un raccourci en passant sur une crête afin d'aller à Rogojeni et Tira. Dans les deux villages, il y avait de nombreuses maisons traditionnelles. Ces maisons sont construites sur les berges des rivières qui fournissent une bonne isolation afin de garder la chaleur à l’intérieur pendant l'hiver et la fraîcheur durant l'été.
Sur le chemin du retour, nous avons marché sur la crête donnant un point de vue différent de la région. De là, nous avons réalisé à quel point la technique de pêche des autochtones était systématique. Les trous avaient été placés à intervalles réguliers. En amont, des gens piquaient dans les trous et donnaient des coups sur la glace, tandis qu’en aval certaines personnes assuraient la capture du poisson dans les filets.
Dans la neige, il était difficile de trouver la bonne voie, nous avons donc pris une mauvaise route, mais avant la nuit nous avions retrouvé la voiture
Randonnées du vendredi dans le Sud
Vendredi, nous avons fait deux randonnées. Marcher dans le sud de la Moldavie se révèle intéressant pour plusieurs raisons: les cultures gagaouze et bulgare, les vestiges historiques comme le mur de Trajan et des paysages parfois surprenants, comme les étonnantes collines bulbeuses et la réserve naturelle Prutul de Jos (Prut Inférieur). Il n'y a pas beaucoup de touristes visitant la région. Les rares personnes que nous avons rencontrées étaient d’ailleurs curieuses de savoir ce que nous faisions là.
La première marche a débuté à Colibasi dans le but d’apercevoir une structure de défense militaire antique située sur une crête d'un paysage très accidenté, avec de nombreuses collines et vallées.
Nous avons pris la rue située juste derrière le marché 717, à gauche. Au bout de la rue, le sentier devient une route de sable. La route serpente entre les collines, puis remonte vers la droite. Sur la gauche, nous avons vu les écuries d'une ferme de moutons, gardés par de gros mais sympathiques chiens. Nous avons demandé des renseignements à l'éleveur à propos de la colline Frunzari. Bien qu'il connaisse le nom, il pensait qu’il faisait allusion à la zone située derrière la colline, jusqu'au canal d'irrigation. Il nous a dit de continuer sur la route et de chercher quelques bâtiments érigés à droite de la route.
En fait, la construction que nous cherchions se trouvait sur la colline, juste derrière la bergerie. L'élévation actuelle sur la colline est d'environ 1 à 2 mètres, en forme de losange et d’une étendue d’environ 80 mètres. L'élévation était sans doute plus haute dans le passé. Cette structure de défense militaire a été bâtie à un point stratégique d’où l’on a une vue panoramique sur la région. Comme le berger nous avait conseillé de chercher des bâtiments sur la droite, nous sommes allés vers la colline suivante, en passant un pont à gauche, pont servant à recueillir l'eau provenant d’en haut. Sur la gauche, nous avons vu une colline artificielle avec un canal d'irrigation derrière elle. Au loin, sur le côté droit, nous avons aperçu certains bâtiments qui font également partie du système d'irrigation. Comme la taille de la colline ne correspondait pas aux informations indiquées sur la carte, cette colline ne pouvait pas être la bonne... Ce devait être la colline précédente. Par conséquent, nous sommes retournés en arrière et de ce point-là, l'élévation en forme de diamant nous est apparue. En outre, sur la crête il y avait quatre autres collines qui semblaient elles aussi appartenir au même système de défense.
La deuxième randonnée de la journée a eu lieu à Prutul de Jos, une réserve naturelle connue en particulier pour les nombreux oiseaux et espèces végétales qui y vivent. En automne, en hiver et au printemps, le domaine est souvent recouvert par un brouillard qui lui donne une atmosphère mystique.
Le centre d'administration de Prutul de Jos est situé à Slobozia Mare et est même indiqué par un signe. L'administration aurait dû être ouverte, or ce n’était pas le cas. Néanmoins, nous avons pénétré dans Prutul de Jos en traversant la voie ferrée et en tournant à gauche. Il y avait un étang de forme carrée avec un bateau à fond plat, semblable à un canoë, à droite. En effet, le canoë semble être une activité agréable dans cette réserve car elle est composée de plusieurs voies navigables et d’un grand lac (le lac Beleu). Nous avons marché jusqu'au croisement avec le chemin principal. À gauche se trouvait un passage à niveau, à droite un chemin menant plus loin dans Prutul de Jos Nous avons marché sur un chemin de terre traversant le lac. Pendant les périodes sèches, comme maintenant, il est possible de traverser le lac à pied pour rejoindre la Roumanie. Cependant, les inondations saisonnières et le niveau des eaux du Danube et de la rivière Prut modifient le niveau de l’eau du lac principal (Lac Beleu). Un éleveur nous a dit qu'en 2010, par exemple, le niveau de l’eau à l'endroit où nous marchions était d'environ 10 mètres.
En marchant dans cette zone, vous pouvez observer diverses espèces d’oiseaux et de plantes tandis que le lac crée un joli paysage.
Samedi le long du fleuve Raut
La randonnée du samedi a débuté à Domulgeni, un village situé à 93 km au nord de Chisinau. Il nous a fallu traverser trois villages le long de la rivière Raut. Nous avons tous les quatre apprécié le paysage sauvage et les maisons construites avec des techniques traditionnelles, typiques de la région. Beaucoup de ces maisons traditionnelles étaient vides et ont fourni une bonne occasion pour un arrêt. Nous avons même été invités dans l'une d’entre elles.
Durant la première partie de notre excursion, nous avons marché le long de la rivière. Nous avons vu un groupe de gens qui pêchaient ensemble, certains d'entre eux en faisant des trous dans la glace tandis que d'autres en aval avaient capturé des poissons dans leurs filets.
Puis nous avons fait un raccourci en passant sur une crête afin d'aller à Rogojeni et Tira. Dans les deux villages, il y avait de nombreuses maisons traditionnelles. Ces maisons sont construites sur les berges des rivières qui fournissent une bonne isolation afin de garder la chaleur à l’intérieur pendant l'hiver et la fraîcheur durant l'été.
Sur le chemin du retour, nous avons marché sur la crête donnant un point de vue différent de la région. De là, nous avons réalisé à quel point la technique de pêche des autochtones était systématique. Les trous avaient été placés à intervalles réguliers. En amont, des gens piquaient dans les trous et donnaient des coups sur la glace, tandis qu’en aval certaines personnes assuraient la capture du poisson dans les filets.
Dans la neige, il était difficile de trouver la bonne voie, nous avons donc pris une mauvaise route, mais avant la nuit nous avions retrouvé la voiture
No comments:
Post a Comment