Preparing for the summer in winter conditions

Traduction ci-dessous

A few weeks ago, just the day it started snowing again, we went by car to Horodiste. Before going to Horodiste we went to the regional capital Rezina, to do some paperwork. Because of bureaucratic procedures it took around 1.5 hours.

 

New attraction at the French Song Festival 2013?

In Horodiste Leonid Rosca, from Explore Moldova made some measurements to see if it is technically possible to make cableway from the eco-pension into the valley. This attraction might be presented during the third ‘festival de chanson francaise’. The idea was born at a previous visit. It is still not sure of it will be carried out, but the proposal is submitted to the mayor.

Bike check

After lunch it was time for an inspection of the bikes. The bikes have been severely mistreated during previous use. The bikes didn’t only have flat tires but also broken cranks and missing paddles and ruined gear and brake cables. Things I cannot fix myself. Now a list is made of the things needed to fix the bikes… so this story continues. Hopefully the volunteers of visiting Horodiste in the summer can use the bikes.

 

Some essential deficiencies
quelques manques essentiels

At the end of the visit we talked to the librarian of Horodiste. In the cold building she showed us the library and showed us her collection of some traditional tools and the information she collected about Horodiste. She also told about different activities she organizes, like dance classes, crochet and discussions about books. Possibly the results of her activities can be admired at the festival as well.

Full of excitement about the plans ahead we returned to Chisinau.

 

Préparation de l’été en hiver 

Il y a quelques semaines,  quand il a commencé à neiger, à nouveau, nous sommes allés en voiture à Horodiste. Avant d'aller à Horodiste, nous sommes allés à la capitale régionale Rezina, faire de la paperasserie. À cause des procédures bureaucratiques,  cela a pris autour d’une heure et demie.

Une nouvelle attraction au festival de la chanson française en 2013 ?

A Horodiste, Leonid Rosca, d'Explorer  Moldova, a pris les mesures pour vérifier si c’était possible de suspendre un câble de l'éco-pension jusqu’à la vallée. Cette attraction pourrait être présentée lors du troisième ' festival de la chanson française '. L'idée est née lors d’une précédente visite. Ce n'est toujours pas sûr qu’elle sera présente, mais la proposition a été soumise au maire.

Vérification des vélos

Après le déjeuner,  c'était le temps pour une inspection des vélos. Les vélos ont été sévèrement maltraités pendant la précédente utilisation. Les vélos n'avaient pas seulement de pneus crevés, mais aussi des pédales cassées ou manquantes sans parler de l’état des câbles des freins et de leurs mécanismes. Certaines choses je ne pouvais pas les réparer moi-même. Maintenant une liste des choses nécessaires pour les vélos est faite… donc cette histoire continue. On espère que les volontaires visitant Horodiste en été pourront utiliser les vélos.

À la fin de la visite nous avons parlé à la bibliothécaire d’Horodiste. Alors que le froid arrivait, elle nous a montré la bibliothèque et sa collection de quelques outils traditionnels ainsi que les informations qu'elle avait rassemblées d’Horodiste. Elle a aussi parlé de différentes activités qu'elle organise, comme des classes de danse, le travail au crochet et des discussions littéraires autour d’œuvres. Peut-être, pourra-t-on admirer les résultats de ses activités au festival aussi.

Remplis d'excitation pour nos prochains projets nous sommes retournés à Chisinau.

Evening walk to downtown Chisinau

Traduction ci-dessous

During an evening walk from Botanica to the centre I thought of the book “Playing the Moldovans at Tennis”. It is a book of Tony Hawks, an English journalist who wants to beat the Moldovan football team in tennis as part of a bet with his friend. In the book he describes his experiences in Moldova in a hilarious way, but he also touches upon some severe social issues in Moldova like migration, health care care and politics. More than 10 year after he wrote this book, it is still very recognizable what he writes.
Just a small example are the holes in the road. In the centre those holes are generally not that big, but walking down the bridge from Botanica district to the centre the holes are so big that you could easily make a quick descent if you are looking one moment to long at the stars. 

I could recommend this book to anyone who would like to have an idea of Moldova. The book is also made into a movie which you can watch online at: http://www.moldovansmovie.com/watch-the-film-now.html

Promenade du soir au centre-ville de Chisinau

Pendant une promenade, un soir, au centre du quartier Botanica, j'ai pensé au livre intitulé « Tennis avec les Moldaves ». C'est un livre de Tony Hawks, un journaliste anglais, qui veut battre l'équipe de football de Moldavie au tennis dans le cadre d'un pari avec son ami. Dans le livre, il décrit ses expériences en Moldavie d'une façon hilarante, tout en touchant également à quelques questions sociales graves comme la migration, la prise en charge des services médicaux et la politique. Plus de 10 ans après l’écriture de ce livre, certains passages sont toujours d’actualité. Juste un petit exemple est l’état des routes, pleines de trous. Dans le centre, ces trous ne sont généralement pas si grands, mais en longeant le pont de Botanica, les trous sont si grands que vous pourriez facilement faire une chute si vous regardiez un trop long moment les étoiles.

Je pourrais recommander ce livre à quelqu’un qui voudrait avoir une idée de la Moldavie. Ce livre a été adapté en film, vous pouvez le regarder sur ce lien : http://www.moldovansmovie.com/watch-the-film-now.html