Happy Christmas

La truduction en francais suit

In Moldova Christmas is celebrated not so much the 25th of December, but mostly on the night from 6th to 7th of January, because in Moldova they mostly apply the Gregorian calendar. 
In some parts however, like in Slobozia Mare Christmas is celebrated the 25th. So the administration of Prutul de Jos that we wanted to visit was unfortunately closed.
Last time we went to Prutul de Jos it was already dark and it was covered in fog. Fortunately the 25th the weather was clear and there was still snow. A real white Christmas.

This walk again was to assist Explore Moldova in describing routes for the Moldova Holiday website.

Myth busting
Before walking in Prutul de Jos we walked another part of the Trajan Wall. It was indicated on a detailed topographic map as such. We first went again to the Frunzari hill, also known as "Kurgan" (which is Russian for manmade hill for e.g. defense, cult or burial purpose). The small hillson this ridge, in front of Frunzari hill that we thought could be part of the defense system were in fact part of the irrigation system. Also, some hills on top of this and other ridges seem to be created to prevent erosion, because down from them there are signs of erosion.
Still the Frunzari hill, could well be part of the Roman defense system, known as Trajan Wall as this line marked the frontier of the Roman Empire. A portion of Moldova's southern territory, about 5500 square kilometers in surface comprised between the lower course of the Prut River and the Dniester River estuary, was organized as an extension of the Roman province of Moesia Inferior and served as an eastern outpost of ancient Dacia. This was designed by Rome to secure the empire's strategic control over the mouths of the Danube and the western shores of the Black Sea.(http://www.moldova.org/page/history-2-eng.html) The frontier was composed of a road following the border, military stronghold, a three meter vallum, 10-12 meters wide, reinforced with wooden palisades and a ditch. Some other sources call it Limes Transalutanus. This construction was started in 107 under the command of Marcius Turbo, and developed under Iulius Severus (120-126); the final stage was performed under Septimus Severus (193-211 d.C.). (http://en.wikipedia.org/wiki/Limes_Transalutanus) Later this fortification line was re-used by the of of the Thervings Athanaric, therefore named Athanaric's Wall. (http://en.wikipedia.org/wiki/Athanaric%27s_Wall) For more recordings of scientific discoveries see an article by Dorel Bondoc in the Romanian Journal of Archeology, 2000.  Also see: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Roman_Dacia.svg

The Roman Empire and its Walls
 

Remainings of the Wall (left the rampart and the ditch at the rigth)

Walking along the ridge of the Frunzari hill offers a nice view over the area. We followed the ridge until we saw two dams. The dams were located in a kind of bowl. The damns are surrounded with hills from all sides. As the place inside the two dams was covered with trees it doesn’t seem to be in use for a long time. Continuing the damn we walked again on the Trajan Wall, recognizable by the earthen wall, ditch and the mould. This part of the wall is not made on top of the ridge but just below it. This provided a short cut to Frunzari hill (former frontier fort). 

Prutul de Jos uncovered

I already passed Prutul de Jos for three times and it was always covered in fog or it was dark already. Today it wasn’t. It was a sunny day and there was still some snow… 

Prutul de Jos uncovered

We parked the car along the main road in Slobozia Mare and went right following the direction of the Prutul de Jos administration. Depending on the time of the year and the water level there are different options for a walk. You can check at the administration for more information. They also have some information available in English.

Starting from the railway crossing we walked on a kind of peer within the lake. After 2.5 kms we reached a river. Here we turned left. Along the road we saw different birds and traces of wild boar and other animals. We also passed a land marking with the colors of the Romanian and Moldovan flag. It is not clear which one of them as these flags have the same color. We continued walking along the river, which curved to the left, joining the river Prut. We continued walking until a point where the river bends right. As the water was frozen we could follow the river (crossing another small river). Here we saw again a landmark in the same colors. Taking the left, following the railway we went back to the start point….  

Outdoor opportunities
Prutul de Jos is an area full of outdoor opportunities: walking or canoeing through it, cycling around it, crossing riveres with robes, etcetera. Next day we talked to the director of Prutul de Jos in Chisinau and he was interested in organzing tourist activties. As it is a protected area all activities need to be coordinated with the scientific institute. However, it is already accessible for individual tourists when asking permission at the administration and by paying an entrance fee. So what's holding you back to go there?

Joyeux Noël

En Moldavie, Noël est célébré non pas tant le 25 Décembre, mais surtout dans la nuit du 6 au 7 Janvier, car en Moldavie, ils appliquent surtout le calendrier grégorien.
Dans certaines régions, cependant, comme à Slobozia Mare, Noël est célébré le 25. Ainsi, l'administration de Prutul de Jos que nous voulions visiter était malheureusement fermée.
La dernière fois que nous sommes allés à Prutul de Jos, il faisait déjà nuit et il y avait beaucoup de brouillard. Heureusement, le 25, le temps était clair avec beaucoup de neige. Un vrai Noël blanc.

Cette promenade avait pour but d'aider à nouveau Explore Moldavie en décrivant des itinéraires pour le site de Holiday Moldavie.

Casse le mythe

Avant de marcher dans Prutul de Jos, nous nous sommes promenés du coté du mur de Trajan. Il était indiqué sur une carte topographique détaillée en tant que tel. Nous sommes d’abord retournés sur la colline Frunzari, connue comme "Kurgan" (ce qui en russe signifie la « colline humaine », par exemple pour la défense, le culte ou qui a pour but la sépulture). Le petit Hillson, cette crête, en face de la colline Frunzari, dont nous avons d’abord pensé, qu’il pouvait faire partie du système de défense faisait en réalité partie du système d'irrigation. En outre, quelques collines au-dessus de celles-ci ainsi que sur d'autres crêtes semblent être créées pour empêcher l'érosion. En effet, au- dessus de ceux-ci, il y a des signes d'érosion. La colline Frunzari pourrait bien faire partie du système de défense romaine, connue sous le nom de « le mur de Trajan », cette ligne marque la frontière de l'Empire romain. Une partie du sud du territoire de la Moldavie, environ 5500 kilomètres carrés de surface comprise entre le cours inférieur de la rivière Prut et l'estuaire du fleuve Dniestr, a été organisée comme un prolongement de la province romaine de Mésie inférieure et a servi d’avant-poste oriental de l'ancienne Dacie. Il a été conçu par Rome pour assurer le contrôle stratégique de l'empire sur les bouches du Danube et les rives occidentales de la mer Noire. (Http://www.moldova.org/page/history-2-eng.html). La frontière est constituée d’une route, d’un bastion militaire, d’un rempart de trois mètres, et de 10-12 mètres de large, renforcée par des palissades en bois et d’un fossé. Certains l’appellent aussi “la ligne Transalutanus”. Cette construction a été commencée en 107 sous la commandement de Marcius Turbo et prolongée sous Iulius Severus (120-126); l’étape finale a été exécutée sous Septimus Severus (193-211 d. C.). (http://en.wikipedia.org/wiki/Limes_Transalutanus). Plus tard, cette ligne de fortification a été réutilisée par l'Athanaric de la Thervings qui fût donc appelée le « mur d’Athanaric ». (http://en.wikipedia.org/wiki/Athanaric%27s_Wall).Pour plus de détails sur les découvertes scientifiques, voir l’article deDorel Bondoc au Journal Roumain de l'Archéologie, 2000. Voir aussi: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Roman_Dacia.svg

La marche à pied le long de la crête de la colline Frunzari offre une vue agréable sur la plaine. Nous avons suivi la crête jusqu'à apercevoir deux barrages. Les barrages sont situés dans une sorte de cuvette. Les barrages sont entourés de collines de tous les côtés. Comme l'endroit à l'intérieur des deux barrages est recouvert d'arbres, il semble ne pas être utilisé depuis longtemps. En continuant à marcher le long des barrages, nous sommes retombés à nouveau sur le « mur Trajan », reconnaissable car fait de terre, et semblable à un fossé. Cette partie du mur n'est pas au-dessus de la crête, mais juste en-dessous. Ceci a fourni un raccourci pour aller à la colline Frunzari (l'ancien fort de la frontière).

Prutul de Jos à découvrir

Je suis déjà allée à Prutul de Jos trois fois et  il faisait toujours brouillard ou sombre. Aujourd'hui, ce n'était pas le cas. C'était un jour ensoleillé avec un reste de neige…

Nous avons garé la voiture le long de la route principale dans « Slobozia le Grand »  et nous avons suivi la direction de l'administration de Prutul de Jos.

Selon le moment de l'année et le niveau de l'eau, il y a différentes options de promenade. Vous pouvez les vérifier auprès de la mairie et obtenir plus d'informations. Ils ont aussi quelques informations disponibles en anglais. 

Au départ du chemin de fer, nous avons marché le long d’un lac. Après 2.5 kms, nous avons atteint une rivière. Ici, nous avons tourné à gauche. Le long de la route, nous avons vu différentes sortes d’oiseaux et des traces de sanglier ainsi que d'autres animaux.

Nous avons aussi passé une balise avec les couleurs du drapeau roumain et moldave. Nous avons continué à marcher le long de la rivière, qui se courbait vers la gauche, rejoignant la rivière, Prut. Nous avons continué à marcher jusqu'à un point où la rivière plie vers la droite. Comme l'eau était gelée, nous pouvions suivre la rivière (croissant ainsi une autre petite rivière). Ici, nous avons vu de nouveau un point de repère dans les mêmes couleurs. En prenant à gauche, après le chemin de fer, nous sommes retournés au point de départ. 

Possibilités des activités extérieures

Prutul de Jos est un endroit qui regorge de possibilités d’activités extérieures : marche à pied ou canoë-kayak, cyclisme, plusieurs possibilités le long des rivières, et cetera. Le jour suivant, nous avons parlé au maire de Prutul de Jos à Chisinau,  il était intéressé par les activités touristiques organisées. Comme c'est un secteur protégé, toutes les activités doivent être coordonnées avec l'institut scientifique. Cependant, il est  déjà accessible  aux touristes en demandant la permission à la mairie et en payant un droit d'entrée. Donc, qu'est-ce qui vous empêche d’y aller?