Ma(r)tisor in the forest

When I say to my students of English that I have been to the forest, they often laugh at me and say there are no forests in Moldova, but last Sunday we for sure walked through the forest, the forest of Orhei, for a hike organized by Explore Moldova.


Curchi church
Eglise de Curchi

Museum Closed
Le musée fermé

Start walking from Donici
Départ de la marche à partir de Donici

Start from a fabulous place
It was a windy, chilly day, let’s say a good day for fresh air and sun light. The hike started at village Donici, the birthplace of Moldovan fabulist Alexandr Donici. The family estate operates a museum with pieces of the life of Donici. As the museum only opens at 10.00 we decided to skip the museum and to start walking uphill from the church. Special about the church is its shape and the mosaic windows which are not very common in Moldova. 

Missed performance
From village Donici we walked through the forest to monastery Curchi. After a couple of kilometers we passed the house of the forest ranger. Usually there is a place where pigs are reared to populate the forest, but today the pigs were gone. So we had to miss the planned performance of our guide Leonid, who planned to scare the pigs from one side so we could make pictures from the other side… the pigs have been escaped. 


Mushrooms
Champignons

Spring flowers
Fleurs du printemps



Goodbye winter
Au revoir l’hiver

Goodbye winter

We continued our way through the forest. Some leftovers of ice, buds on the trees and upcoming flowers showed the transition of the forest from winter to spring. Also, we saw a lot of wild garlic, a typical spring crop and easy to recognize because of its strong smell. Unfortunately there were also many plastic bottles which we collected and brought to Curchi, to put them in an almost empty collection point. This is the village where Curchi monastery is located. The monastery is known for its beauty. Looking at the fancy cars in front of the monastery there doesn’t seem to be a lack of money in this place. We had a lunch close to the monastery, where a dog with a special coupe took our attention and got a photo shoot. 
                 

Curchi monastery
Le monastère de Curchi

In the picture

Collecting wild garlic
Ramassage d’ail sauvage



From the Monastery we walked uphill where we enjoyed a beautiful view of the monastery and surrounding hills and fields. Back in the forest we could hear the loud noise of a woodpecker and a little further we spotted it. This meant another photo-shoot. With my camera the picture is more like a puzzle picture: find the woodpecker. Everywhere in the forest we saw traces of animals: footsteps, places where deer sleep, holes and the remains (only the fur) of a rabbit. Also, there were many types of mushrooms in the most beautiful colours. 

Where is the woodpecker
Où est le pivert

Animal traces
traces d'animaux



Remains of a rabbit
restes d'un lapin

Ma(r)tisor
We made our way through the forest, trying to avoid branches sweeping in the face, not always with succes. We ended up on a ridge at the edge of the forest to enjoy another nice view.

The last part of the hike we followed a dry riverbed leading us down to village Donici where we started the journey. Just out of the forest we saw martisor or matisor. Two of my fellow hikers explained that it is called Matisor, referring to the soft fur of cats or Martisor, referring to the start of the spring. I can’t choose...


Back to Donici
Rentrer à Donici

walking to the ridge
marche à la crête



Ma(r)tisor

Martisor dans la forêt

Quand je dis à mes étudiants d'anglais que j'ai été à la forêt, ils rient souvent de moi et disent qu'il n'y a aucune forêt en Moldovie, mais dimanche dernier nous sommes allés marcher dans la forêt, la forêt d'Orhei, pour une excursion organisée par Explorent la Moldova.

Un  endroit fabuleux

C'était un jour venteux et froid, disons un bon jour pour la lumière aérienne et un frais soleil. L'excursion commençait du village Donici, le lieu de naissance de fabuliste moldave Alexandr Donici. La propriété familiale est  un musée avec des pièces de la vie de Donici. Comme le musée n’ouvre qu’à 10.00 heures, nous avons décidé de ne pas aller directement au musée mais de commencer à marcher en direction de l'église. L'église a une architecture spéciale et les fenêtres en mosaïque ne sont pas très communes en Moldovie.

Objectif manqué

Du village Donici, nous avons marché par la forêt jusqu’au monastère Curchi. Après deux ou trois kilomètres, nous avons passé la maison du garde forestier. D'habitude, il y a un endroit où les porcs sont dressés pour peupler la forêt, mais aujourd'hui les porcs sont partis. Donc, nous avons dû changer nos objectifs prévus par notre guide Leonid, qui a planifié d'effrayer les porcs pour nous permettre de faire des photos…

Aurevoir l’hiver.

Nous avons frayé notre chemin par la forêt. Quelques restes de glace, des bourgeons sur les arbres et des fleurs renaissantes montrent la transition de la forêt d'hiver en celle du printemps. Aussi, nous avons vu beaucoup d'ail sauvage, une récolte printanière typique et facile à reconnaître, à cause de sa forte odeur. Malheureusement, il y avait aussi beaucoup de bouteilles en plastique que nous avons rassemblées et avons apportées à Curchi, afin de les mettre dans un point de ramassage presque vide. Ceci, est le village où le monastère Curchi est localisé. On reconnaît le monastère pour sa beauté. Regardant les belles voitures garées devant le monastère, il ne semble pas y avoir un manque d'argent à cet endroit. Nous avions prévu un déjeuner près du monastère, où un chien avec une fourrure particulière a capté notre attention et nous avons pris des photos. 

Du Monastère, nous avons marché en direction de l’endroit où nous avions remarqué la belle vue sur celui-ci, sur les collines et champs environnants. Derrière, dans la forêt, nous pouvions entendre un bruit puissant provenant du pic et un peu plus éloigné. Ceci a déclenché un nouveau tir de photos. Avec mon appareil photo, les photos ressemblent davantage à une énigme : trouvez le pic. Partout, dans la forêt nous avons vu dessiner des traces d'animaux : des pas, des endroits où des biches et des daims dormaient, des terriers et les vestiges (seulement la fourrure) de  lapin. Il y avait aussi plusieurs types de champignons et de différentes, très belles couleurs.