Happy spring everybody!

Traduction en francais ci-dessous

I remember 1 December 2012 in Chisinau, it was as if spring was starting. Fortunately also 1 March was like that, especially because in Moldova they celebrate the 1st of March with Martisor.

What is Martistor?
Martisor is a Romanian/ Moldavian tradition to celebrate the start of spring. People wish each other happy spring and give each other a coursage in red-white colours. You wear the pin charms on your left, close to your hart.

Many different martisors
Plusieurs différents types de martisors 

I also got a martisor:)
moi aussi j’ai recu un martisor

A little bit of history about this tradition
The tradition origins from the Tracians/ Dacians/ Getae (Romanian ancestors). They celebrated ‘dachia dragobete’ (end of winter). The pin charms that they made were like an amulet. Nowadays it is more about showing your love to the people who are dear to you. People used to wear the talisman until the trees started to flower. Then they hang the pin charms in the tree branches after that point. It is still a tradition to hang your martisor at the end of march in a fruit tree. See also moldova.org.

Congratulated with women's day
Another day that is celebrated in Moldova, but also in Ukraine and Russia, is International Women’s day. It is a public holiday here and women get flowers and are congratulated with women’s day.

Flower for women's day
Des fleurs pour la journée de la femme

Je me souviens du  1 décembre 2012 dans Chisinau, c’était comme si le printemps  commençait. Heureusement, que le 1 mars y ressemblait aussi, plus particulièrement, en Moldavie ils célèbrent le 1 mars, l’arrivée du printemps avec un Martisor.

Qu’est-ce qu’un Martisor ?

Selon la tradition moldavienne,  le peuple moldave se souhaite un heureux printemps et à cette occasion, ils s’offrent une broche dont les couleurs  sont le rouge et le blanc. Vous portez ceci épinglé  sur votre veston côté gauche, près de votre coeur.

Un peu d'histoire sur cette tradition

Les origines de cette tradition proviennent du Tracians/Dacians/Getae (ancêtres roumains). Ils ont célébré ' dachia dragobete ' (à la fin de l'hiver). Les broches qui ont épinglé et qu'ils ont faits, ressemble à une amulette. De nos jours, c'est plus un témoignage de votre amour aux gens qui vous sont chers. Les gens ont l'habitude de porter le talisman jusqu'à ce que les arbres aient commencé à fleurir. Puis, ils accrochent la broche à une branche d'arbre. C'est une tradition d’accrocher son martisor jusqu’ à la fin de mars à un arbre fruitier. Voir aussi moldova.org.

Célébration de la journée des femmes.

Un autre jour célébré en Moldavie, mais aussi en Ukraine et en Russie, est la Journée internationale des femmes. C'est un jour férié ici et les hommes offrent des fleurs aux femmes, ils les félicitent en leur souhaitant une bonne fête.