Knocking on the door of Vent d’Est

The office of Vent d’Est is located in the centre of Chisinau. Regularly people are knocking on the door; not only people because of an appointment or because they are interested in Vent d’Est. No, many people try to sell something this way, such as books, make-up or services. This explains the reaction of Thierry (project manager of Vent d’Est) after a knock on the door yesterday.

After telling: “Come in!”, the knocking continued, so Thierry opened the door. Instead of a vendor he saw a plate of candies with a small poem. No surprise for me, as 5 December is the day of St Nicholas. Every year St. Nicholas goes from Spain to the Netherlands to give presents, candies and poems to the people together with his helpers, all called ‘Piet’ (Pete). This year apparently he decided to visit the Vent d’Est office as well. If you want to know more about this Dutch (and Belgian) tradition see: http://www.stnicholascenter.org/pages/netherlands/

Meanwhile winter in Chisinau has started last Saturday with the inauguration of the ChristmasTree and street lightening. This inauguration is an event with street performers, artistic groups and a concert from the Romanian band ‘Vunk’. I didn’t go as next morning I went cycling at 7 AM… more about that later.

En frappant à la porte de Vent d'Est

Le bureau de Vent d'Est est situé dans le centre de Chisinau. Régulièrement, des gens frappent à la porte et pas seulement des personnes ayant un rendez-vous ou intéressés par Vent d'Est. Non, beaucoup de gens essaient de vendre quelque chose de cette façon, comme des livres, du maquillage ou même certains services. C'est ce qui explique la réaction de Thierry (chef de projet de Vent d'Est) après que j’aie frappé à la porte hier.

Après avoir dit: «Entrez», les coups continuant, Thierry a ouvert la porte. Au lieu d'un colporteur, il a trouvé devant la porte une assiette de bonbons avec un petit poème. Pas de surprise de mon côté étant donné que le  5 décembre est le jour de la Saint-Nicolas. Chaque année, Saint-Nicolas part d'Espagne jusqu’aux Pays-Bas pour distribuer des cadeaux, des bonbons et des poèmes aux gens, aidés par des assistants appelés "Piet" (Pière). Cette année, Saint-Nicolas avait apparemment décidé de rendre visite au bureau de Vent d’Est!

Si vous voulez en savoir plus sur cette tradition néerlandaise (et belge): http://www.stnicholascenter.org/pages/netherlands/

Pendant ce temps, l'hiver à Chisinau a commencé samedi dernier avec l'inauguration du sapin et des illuminations de Noël. Cette inauguration est un événement avec des artistes de rue, des groupes artistiques et un concert du groupe roumain « Vunk ». Je n'ai pas pu y assister car je devais être prête à 7h du matin le lendemain pour une excursion à vélo...  A suivre !