French week extended

Last week there was the yearly French Film festival in Chisinau, organized by Alliance Francaise, and supported by the French embassy. During this event they show various ‘francophone’ movies for free. As it was full house every evening you can say it was a success. I also watched one of the movies in cinema Gaudeamus and we even got VIP places because the normal places were all taken.

This event was a reason for Vent d’Est to propose a French performance in Horodiste. In Horodiste, like many other villages in Moldova, French is the third language at school (after Romanian and Russian). In three days the teachers and children prepared a performance about French language with stories, songs and dancing under the guidance of an accordion. A representative of Alliance Francaise had some small gifts for the children to encourage them learning the French language.

 

I would say: chapeau for the children and teachers of the village!

Check a piece of the performance via this link:
https://www.dropbox.com/s/g2ajauq78sxti3h/00025.MTS

French performance in Horodiste

Another surprise was for the librarian of the village who finally got a computer thanks to a school teacher from Belgium...

Computer for the library in Horodiste

 

Community Meeting in Horodiste

Traduction en Francai ci dessous

Announcement community meeting
Annonce de la réunion communautaire

Things are not always going as fast as I would like them to go or even as I expect them to go. We had already ideas about organizing a community meeting in December, but because of busy December and January and other things it was only 3 March that we finally held the meeting.

The meeting was organized as many people don’t seem to understand the project of Vent d’Est and how they can benefit from this project. On the other hand Vent d’Est doesn’t understand why there are only a few people who take the opportunity to, for example, fruits and vegetables, eggs, milk and other products to Vent d’Est. So in this meeting Thierry and Tania explained their motivations and ideas for the project and I shortly told about tourism, why tourists and volunteers go to Horodiste, what tourists need / expect and what opportunities tourism can offers for them. It was also an opportunity to pose questions and criticism.

 

Before the meeting
Avant la réunion

The meeting took place in the theater of Horodiste. Around 30 people were present, among them the mayor, the school director, a beekeeper, a woodworker, a woman organizing dance classes, the librarian, etcetera. Unfortunately there were only a few young people, especially as some of the people said they were too old for selling fruits to Vent d'Est.

 

Vent d’Est will continue its efforts to inform and involve people from Horodiste in the activities. The cooks that will cook for the international volunteers during the summer will receive a training and we are planning to organize a hike for the school children at the end of the school year.

At the end of the meeting the mayor took the floor to say he supports Vent d’Est in the effort to improve living conditions in Horodiste and Vent d’Est offered everybody a glass of home-made sirop.

 

Tasting sirop at the end of the meeting
Dégustation de sirop à la fin de la reunion

 

Réunion d’information

Les choses ne vont pas toujours aussi vite que ce que je voudrais qu'ils aillent. Nous avions déjà des idées afin d’organiser des rencontres en décembre, mais à cause d’un mois de décembre et de janvier très animés, la réunion s’est finalement tenue le 3 mars.

La réunion a sollicité parceque ils sembleraient que beaucoup de personnes ne  comprennent pas le projet de Vent d'Est et comment ils pourraient en profiter. D'autre part, le projet de Vent  d'Est a sollicité auprès de la population la possibilité de vendre leurs récoltes, fruits et légumes, œufs, le lait et d’autres produits.

Ainsi, lors de cette réunion Thierry et Tania ont expliqué leurs motivations et leurs idées pour le projet, j’ai moi-même brièvement pu parler du tourisme, pourquoi les touristes et les volontaires vont à Horodiste, de quoi les touristes ont besoin, quels sont leurs attentes et quelles opportunités touristiques offrent la région. C’était aussi un moment de poser ses questions et des critiques.

La réunion a eu lieu dans la salle de spectacle d’Horodiste. Autour de 30 personnes étaient présentes, parmi eux le maire, le directeur de l’école primaire, un apiculteur, un menuisier, un professeur de danse, le bibliothècaire, et etcetera. Malheureusement,  peu de jeunes étaient présents.

Le projet Vent d’Est continuera ses efforts à informer et impliquer les habitants d’Horodiste dans leurs différentes activités. Les cuisiniers qui cuisineront pour les volontaires internationaux pendant l’été recevront une formation et nous planifions d’organiser une randonnée pour les écoliers à la fin de l’année scolaire.

A la fin de la réunion, le maire prit la parole pour dire qu’il support les activités de Vent d’Est, et leur but d’améliorer les conditions de vie à Horodiste. Pour finir Vent d’Est a offert à tout le monde un verre de sirop.     

Preparing for the summer in winter conditions

Traduction ci-dessous

A few weeks ago, just the day it started snowing again, we went by car to Horodiste. Before going to Horodiste we went to the regional capital Rezina, to do some paperwork. Because of bureaucratic procedures it took around 1.5 hours.

 

New attraction at the French Song Festival 2013?

In Horodiste Leonid Rosca, from Explore Moldova made some measurements to see if it is technically possible to make cableway from the eco-pension into the valley. This attraction might be presented during the third ‘festival de chanson francaise’. The idea was born at a previous visit. It is still not sure of it will be carried out, but the proposal is submitted to the mayor.

Bike check

After lunch it was time for an inspection of the bikes. The bikes have been severely mistreated during previous use. The bikes didn’t only have flat tires but also broken cranks and missing paddles and ruined gear and brake cables. Things I cannot fix myself. Now a list is made of the things needed to fix the bikes… so this story continues. Hopefully the volunteers of visiting Horodiste in the summer can use the bikes.

 

Some essential deficiencies
quelques manques essentiels

At the end of the visit we talked to the librarian of Horodiste. In the cold building she showed us the library and showed us her collection of some traditional tools and the information she collected about Horodiste. She also told about different activities she organizes, like dance classes, crochet and discussions about books. Possibly the results of her activities can be admired at the festival as well.

Full of excitement about the plans ahead we returned to Chisinau.

 

Préparation de l’été en hiver 

Il y a quelques semaines,  quand il a commencé à neiger, à nouveau, nous sommes allés en voiture à Horodiste. Avant d'aller à Horodiste, nous sommes allés à la capitale régionale Rezina, faire de la paperasserie. À cause des procédures bureaucratiques,  cela a pris autour d’une heure et demie.

Une nouvelle attraction au festival de la chanson française en 2013 ?

A Horodiste, Leonid Rosca, d'Explorer  Moldova, a pris les mesures pour vérifier si c’était possible de suspendre un câble de l'éco-pension jusqu’à la vallée. Cette attraction pourrait être présentée lors du troisième ' festival de la chanson française '. L'idée est née lors d’une précédente visite. Ce n'est toujours pas sûr qu’elle sera présente, mais la proposition a été soumise au maire.

Vérification des vélos

Après le déjeuner,  c'était le temps pour une inspection des vélos. Les vélos ont été sévèrement maltraités pendant la précédente utilisation. Les vélos n'avaient pas seulement de pneus crevés, mais aussi des pédales cassées ou manquantes sans parler de l’état des câbles des freins et de leurs mécanismes. Certaines choses je ne pouvais pas les réparer moi-même. Maintenant une liste des choses nécessaires pour les vélos est faite… donc cette histoire continue. On espère que les volontaires visitant Horodiste en été pourront utiliser les vélos.

À la fin de la visite nous avons parlé à la bibliothécaire d’Horodiste. Alors que le froid arrivait, elle nous a montré la bibliothèque et sa collection de quelques outils traditionnels ainsi que les informations qu'elle avait rassemblées d’Horodiste. Elle a aussi parlé de différentes activités qu'elle organise, comme des classes de danse, le travail au crochet et des discussions littéraires autour d’œuvres. Peut-être, pourra-t-on admirer les résultats de ses activités au festival aussi.

Remplis d'excitation pour nos prochains projets nous sommes retournés à Chisinau.

Interviews in Horodiste

Last week I have been to Horodiste and not just to get lost in the forest. I have been doing some interviews with people in Horodiste. The aim was to get a better understanding of the attitude, satisfaction and expectations of people in Horodiste about the projects of Vent d’Est. I interviewed 16 people in total, both people who have already been working for Vent d’Est and people who haven’t.

Vent d’Est in Horodiste
For people who don’t know Vent d’Est yet… Vent d’Est is a humanitarian organization that is renovating an old school in Horodiste into an eco-pension and fruit elaboration area. Since two summers, Vent d’Est is organizing voluntary work camps in the village. These volunteers, coming mainly from French and Belgium, help in the construction of the eco-pension and they organize activities for the children. So far, people in the village have been working with Vent d’Est for example by hosting volunteers in their home, by cooking for volunteers, working at the construction of the eco-pension, organizing transport by horse and chariot and by helping with the organization of a music festival.

The outcome
First of all, most people know about the construction of the eco pension and fruit elaboration plant. They don’t always know the name Vent d’Est and they also don’t know a lot about the exact plans of building an eco-pension and the fruit elaboration plan. However, everybody interviewed thought the project is beneficial for the village. They mentioned job opportunities, cultural exchange with volunteers and that it keeps the children busy as being positive for the village. When I asked if they personally benefited from the project or could benefit from the project the response was not so big. There was nobody who mentioned possible negative consequences. Except for one person, all people interviewed said to be interested to know more about the project and how they can benefit from it.

Visit of an expert
The last day of my visit in Horodiste Leonid Rosca, together with Thierry and Tatiana came to Horodiste. Leonid Rosca was invited as he has a company organizing outdoor activities and as he is a consultant for rural development projects. He gave some very useful suggestions and comments about the technical aspects of the construction and about the tourism possibilities. He was enthusiastic about the location of the eco-pension, but also made some critical comments about for example the sanitary conditions.

What next?
Encouraging is that people have a positive attitude towards the project. The question is how to get them more involved and let them benefit more from the projects of Vent d’Est. Therefore, Vent d'Est will inform people better about the projec, possibly in combination with practical trainings in the field of tourism and fruit elaboration.

Entretiens à Horodiste

La semaine dernière, j'ai été à Horodiste et pas seulement pour me perdre en forêt ! J'ai réalisé quelques interviews d’habitants d’Horodiste. L'objectif était d'obtenir une meilleure compréhension de l'attitude, de la satisfaction et des attentes des personnes vivant à Horodiste envers les projets de Vent d'Est. J'ai interviewé 16 personnes au total, dont deux d’entre elles ont déjà travaillé pour Vent d'Est.

Vent d’Est à Horodiste

Pour ceux qui ne connaissent pas encore Vent d'Est ... Vent d'Est est une organisation humanitaire qui entreprend actuellement la rénovation de l’ancienne école d’Horodiste afin de la transformer en une éco-pension et un atelier de transformation de fruits. Depuis deux étés, Vent d'Est organise des chantiers de volontaires dans le village. Ces volontaires, originaires principalement de France et de Belgique, viennent aider à la construction de l'éco-pension et organisent des activités pour les enfants. Jusqu'à présent, les gens du village ont travaillé avec Vent d'Est, par exemple en hébergeant des volontaires chez eux, en cuisinant les repas, en participant aux travaux de l'éco-pension, en proposant un transport à cheval et en charrette ou encore en aidant à l' organisation d'un festival de musique.

Résultat

Tout d'abord, la plupart des gens sont au courant de la construction de l’éco-pension et de l’atelier de transformation de fruits. Ils ne savent pas toujours le nom de Vent d'Est et ignorent les détails précis de ces deux projets. Cependant, toutes les personnes interrogées pensent que le projet est bénéfique pour le village. Ils ont mentionné les possibilités d'emploi, les échanges culturels avec les volontaires et le fait que ces volontaires occupent les enfants en organisant des animations, comme étant des faits positifs pour le village. Quand j'ai demandé s‘ils ont personnellement bénéficié de ce projet ou pourraient en bénéficier, leur réponse s’est révélée plus réservée. Personne n’a mentionné d'éventuelles conséquences négatives. Excepté une personne, toutes les personnes interrogées ont déclaré être intéressées par l’idée d’en apprendre davantage sur le projet et la façon dont ils peuvent en bénéficier.

Visite d’un expert

Le dernier jour de mon séjour à Horodiste, Leonid Rosca est venu au village avec Thierry et Tatiana. Leonid Rosca a été invité car il possède une société organisant des activités de plein air et est également consultant pour des projets de développement rural. Il a donné des suggestions très utiles et des commentaires sur les aspects techniques de la construction et sur les possibilités touristiques. Il était enthousiaste à propos du site de l’éco-pension mais a également fait quelques commentaires critiques, par exemple sur les conditions sanitaires.

Et apres?

Le sôté encourageant, c'est que les gens ont une attitude positive à l'égard du projet. La question est de savoir comment les faire participer davantage et leur permettre de bénéficier des projets de Vent d'Est. Par conséquent, Vent d'Est va mieux informer les gens sur le projet, éventuellement en combinant information et formations pratiques dans les domaine du tourisme et de la transformation de fruits.

Hiking around Horodiste - An adventure

I have been a couple of days in Horodiste to do some interviews with people from the village about their knowledge, attitude and satisfaction about the projects of Vent d’Est and to do some hiking. 

And they tell me cycling is dangerous…

I went to Horodiste on Saturday by bus. I first took the Marshrutka 173 (or mini-bus, maxi-taxi, rutiera, micro-bus) to Gara de Nord. Half way the Marshrutka waited at a certain point. I was wondering why, because all the seats were taken, but apparently that was not enough and after some 5 minutes we left, overloaded. By the time we reached the bus station my face had turned into a kind of yellow and I stumbled out of the bus. Fortunately there was enough time to recover as the bus to Horodiste would leave in an hour. I strolled down the market around the bus station to pass the time and to not get cold.
I was ready to go until I saw the bus, which certainly wouldn’t have past the MOT test in the Netherlands. And then people tell me cycling is dangerous. I didn’t worry however and I enjoyed the bumps which pulled me out of my seat.  





With Bobik through the forest
Avec Bobik dans la forêt

Scrambling in Tipova

Sunday morning I woke up at seven to take my backpack to go to Tipova. Leaving the sound of waterfalls behind me, I first took the forest trail with Bobik (Ana’s dog), as my guide. In a one and a half hour walk I reached Tipova.
Tipova is a monastery that consists of three complexes. One of the complexes is easy to reach, the other two not, but I didn’t really know where to look for these other two. I decided to take the path that would go deeper into the forest. A path however is a big word for that trail. It was hard to see that there was any path. After some time I decided to return as I saw only forest in front of me. The path back was even more difficult. At least it was difficult enough to get lost. I ended up on top of Tipova after 2 hours of wandering, scrambling and slipping. If you don’t believe me, try to make this picture below.

worh the scrambling

No tourist info, yes advanture

The way down to the Tipova monastery complex I spoke to a lady who asked me if I wanted to enter the complex as she had locked it, probably for a lunch break. I already had seen the complex, but I took the opportunity to ask her some questions, like where to find the other two parts of the complex. She told me it was in the same direction as the direction to Horodiste. So I have wandered through the forest for two hours to hear that the other parts of the complex are in the direction of Horodiste. Fortunately the view was worth the effort.
On the way back to Horodiste which was easy in comparison to the forest adventure and took also around 1.5 hour I met a group of Moldovan friends. They offered me some delicious home made placinta. They were from the Cimislia, a place in the south of Moldova. They are not the only hikers I saw here as it is a popular place for walking. No wonder for such a beautiful area with canyons and waterfalls... and the advantage of the lack of tourism facilities is that it makes it feel even more like an adventure.

A small impression...

Petit aperçu ...

small surprises
Petites surprises



brier to snack
brier à grignoter

automn colours
Couleurs d’automne

The scenera
Le paysage

A path?
une chemin?



On top of Tipova
Au sommet de Tipova


 

plenty of small birds whistling in the bushes
De nombreux petits oiseaux dans les fourés

Group of Moldovan friends
Groupe d’amis moldaves




a waterfall in the distance
Cascade

Randonnée autour Horodiste - Une aventure

Je me suis rendue plusieurs fois à Horodiste pour réaliser quelques entretiens avec certains habitants du village pour en savoir plus sur leur connaissance, leur perception et leur opinion concernant les projets de Vent d’Est et pour faire un peu de randonnée.

Et on me dit que le cyclisme est dangereux…

J’ai été samedi à Horodiste en bus. J’ai d’abord pris la marshrutka 173 (ou minibus, ou maxitaxi, ou rutiera, ou encore microbus !) jusqu’à Gara de Nord.

A mi-chemin, la marshrutka s’est arrêté et a attendu un moment.  Je me demandais pourquoi, étant donné que toutes les places étaient prises, mais apparemment il y avait encore de la place et après environ 5 minutes nous sommes repartis, le véhicule complètement bondé. Au moment où nous sommes arrivés à la gare routière, mon visage était devenu tout jaune et je suis tombée hors de l'autobus. Heureusement, j’avais suffisamment de temps pour me remettre car le bus pour Horodiste ne devait partir qu’une heure plus tard. Je me suis promenée dans  le marché situé à côté de la gare  pour passer le temps et ne pas prendre froid.

J'étais prête à partir jusqu'à ce que j'aperçoive le bus, qui n'aurait certainement pas passé le contrôle technique aux Pays-Bas ! Et  les gens qui me disent que le vélo est dangereux... Je ne me suis pas inquiétée cependant et j'ai apprécié les bosses qui m'ont tiré de mon siège tout au long du trajet.

A quatre pattes à Tipova

Dimanche matin je me suis réveillée à sept heures pour prendre mon sac à dos et aller à Tipova. Laissant le bruit des cascades derrière moi, j'ai pris le chemin forestier avec Bobik (le chien d'Ana) comme guide. Il m’a fallu une heure et demie de marche pour parvenir jusqu’à Tipova.

Tipova est un monastère qui se compose de trois complexes. L'un des complexes est facile à atteindre, les deux autres non, mais je ne savais pas vraiment comment les trouver. J'ai décidé de prendre le chemin qui s’enfonce plus profondément dans la forêt. Un chemin est cependant un grand mot pour désigner  cette piste...  Il était difficile de trouver ne serait-ce qu’un chemin.  Après un certain temps, j'ai décidé de revenir sur mes pas étant donné que je ne voyais que la forêt en face de moi. Le chemin du retour s’est révélé encore plus difficile. En tout cas, il était suffisamment difficile  pour que je me perde. Je me suis retrouvée au sommet de Tipova après 2 heures d'errance, de progression à quattre pattes  et de glissement. Si vous ne me croyez pas, essayez de faire cette photo.

Pas d’information pour les touristes, mais de l’aventure

Sur le chemin menant au monastère Tipova, j'ai parlé à une dame qui m'a demandé si je voulais entrer dans le complexe dont elle venait de fermer l’accès, sans doute pour sa pause-déjeuner. J'avais déjà vu le monastère mais j'en ai profité pour lui poser quelques questions, comme par exemple comment trouver les deux autres parties du complexe. Elle m'a dit que c'était dans la direction d’Horodiste. J'avais donc erré dans la forêt pendant deux heures pour finalement m’entendre dire que les autres parties du complexe étaient sur la route d’Horodiste ! Heureusement, le panorama en valait la peine !

Sur le chemin du retour à Horodiste, qui était  facile en comparaison de  mon aventure en  forêt et a pris également environ 1heure et demie, j’ai rencontré un groupe d'amis moldaves. Ils m'ont offert une délicieuse placinta faite maison. Ils étaient de Cimislia, ville située dans le sud de la Moldavie. Ils ne sont pas les seuls randonneurs que j'ai vu ici car c’ est un endroit populaire pour se promener. Pas étonnant : un si bel endroit avec des canyons et des cascades ... et l'avantage de l'absence d'installations touristiques, c’est de vous donner l’impression que vous vivez encore plus une véritable aventure !

Let me introduce you to Ana - Cook of Vent d'Est

I would like to introduce you to some people I meet in Moldova.

The first one is Ana, cook of Vent d’Est. I am lucky to enjoy her meals and company when I'm in Horodiste. Ana is since August 2011 cook for Vent d’Est in Horodiste. She is responsible for the meals offered to the many volunteers and visitors that come to the village.

 



A lunch in Horodiste prepared by Ana (left)

Name: Ana
Marital Status: Single mother of 2 boys
Date of birth: 10-03-1979
Place of birth, living and work: Horodiste (Rezina region)
Hobby’s: Collecting small calendars and reading (e.g. about astrology and health)
Favourite food: Fish, vegetables, smashed potatoes, deserts (yoghurt and ‘Torta Napoleon’) and chocolate
Favourite music: French, Russian and Moldovan calm music (e.g.: Ion Rata, Vasile Macovei, Philip Kirkorov, Patrick Bruel, Garu)
Favourite sport: gymnastics
Favourite movie: Science fiction movies

I don’t like: hypocrisy
I like: cooking
My idol: Micheal Jackson - ‘After he died I start reading about him and I was impressed by the things he had done. -
My dream: to have a happy family

Favorite place in Moldova: the Vent d’Est kitchen;), Gorges of Tipova, Stefan cel Mare monument in Chisinau
What I like about Moldova: religious celebrations (easter, Christmas, ‘florile dalbe’ and other religious celebrations)
What I don’t like about Moldova: lack of appreciation of education
My tips for visitors to Moldova: Go to Horodiste
What I would like to see in Moldova: Orhei Vechi, museum in Chisinau and ‘Metro’ in Chisinau

Picture of Ana by Amélie

I asked her to share her favorite recipe: Smashed potatoes

Ingredients
1 kilo of potatoes
300 gram milk
50 gram butter
Half a teaspoon of salt
Cumin

Instructions
Boil the potatoes, drain the water (but keep it) and smash the potatoes.
Add butter, milk, salt and cumin and eventual some extra water (use the water you cooked the potatoes in)

Suggestion
Serve it with fish and a tomato salad

Permettez-moi de vous présenter ... Ana - Cuisinière de Vent d'Est

Je voudrais vous présenter quelques-unes des personnes que j'ai rencontrées en Moldavie. La première est Ana, cuisinière de Vent d'Est. J'ai la chance de profiter de ses repas et de sa compagnie quand je suis à Horodiste.

Ana est depuis août 2011 la cuisinière de Vent d'Est àHorodiste. Elle est responsable des repas proposés aux nombreux volontaires et aux touristes qui viennent au village.

Nom: Ana

État civil: Mère délibataire de 2 garçons

Date de naissance: 03/10/1979

Lieu de naissance, de résidence et de travail: Horodiste (région de Rezina)

Passe-temps: Collectionner des petits calendriers et lecture (par exemple sur l'astrologie et la santé)

Nourriture préférée: le poisson, les légumes, la purée de pommes de terre, les desserts (yaourts et  « Tarte Napoléon » ) et le chocolat

Musique préférée: la musique française, russe et la musique moldave calme (par exemple: Ion Rata, Vasile Macovei, Philip Kirkorov, Patrick Bruel, Garou)

Sport favori: la gymnastique

Genre de film préféré: les films de science-fiction

Je n'aime pas: l'hypocrisie

J'aime: la cuisine

Mon idole: Michael Jackson – « Après sa mort, j’ai commencé à lire à son sujet et j'ai été impressionnée par les choses qu'il avait faites. »

Mon rêve: avoir une famille heureuse

Lieu préféré en Moldavie: la cuisine de Vent d’Est J, les gorges de Tipova, le monument Stefan cel Mare à Chisinau

Ce que j'aime à propos de la Moldavie: les fêtes religieuses (Pâques, Noël, «Florile dalbe » et d'autres célébrations religieuses)

Ce que je n'aime pas à propos de la Moldavie: le manque d'appréciation/ valorisation de l'éducation/l’enseignement

Mes conseils pour les touristes: aller à Horodiste

Ce que je voudrais voir en Moldavie: Orhei Vechi, les  musées de Chisinau et le magasin «Metro» à Chisinau

Je lui ai demandé de partager sa recette préférée: la purée de pommes de terre

Ingrédients :

1 kg de pommes de terre

300 g de lait

50 g de beurre

Une demi-cuillère à café de sel

Du cumin

Instructions :

Faire bouillir les pommes de terre, les égoutter  (mais garder l’eau) puis les écraser.

Ajouter le beurre, le lait, le sel et le cumin et éventuellement un peu d'eau supplémentaire (utiliser l'eau dans laquelle vous avez fait cuire les pommes de terre).

Suggestion:

Servir avec du poisson et une salade de tomates

Crossing borders - Cycle trip to Horodiste visiting Orhei Vechi and Transnistria

This weekend I took my bike for a trip to Orhei Vechi. I first went to Cricova, one of the biggest wine cellars in Moldova and in the world. I decided to postpone a tour and kept on cycling to Orhei Vechi. From Chisinau until Orhei Vechi it takes only around 50 kms. As this was the first time I went to Orhei Vechi I took the main roads, but next time I will definately check out the good looking side roads.  

Welcom in Cricova
Bienvenue à Cricova

Winefields near Cricova
Vignobles près de Cricova

Just before I arrived in Orhei Vechi a car stopped and asked me where I was coming from and what I was doing. ‘They’ turned out to be the owner of an ecopension in Butuceni and a tourism consultant of the Dutch and German government. They invited me to come and see the agropension. Besides a very comfortable night, it was also very interesting to hear the experiences and ideas of the consultant and the owner of the ecopension.

A mill near the road to Orhei Vechi
Un moulin proche de la route menant à Orhei Vechi

Autumn
Automne

The temporarily closed museum in Ivancea
Le musée (temporairement fermé) d’Ivancea

Orhei Vechi

Orhei Vechi

Orhei Vechi

A comfortable bed with a Moldovan carpet on the wall
Un lit confortable avec tapis moldave accroché au mur

The view from the agropension
Vue depuis l’agro-pension

The stove in the wall
Poêle dans le mur

Saturday I cycled further to Horodiste. I was planning to go to Molovata, next to the Nistru river, but as I started late I chose another road. Most roads where good sand roads and with the sun in my face and the autumn colours surrounding me I cycled happily to Horodiste:)

Rural landscape along the river Raut
Paysage rural le long de la rivière Raut

Good sand roads
Bonnes routes de sable

More good sand roads
Encore une bonne route de sable

The grass is alwasy greener...
L’herbe est toujours plus verte…

Sunset close to Horodiste
Coucher de soleil près d’Horodiste
 

In Horodiste I was as usual welcomed by Ana and with a good filled stomach I slept very well.
On Sunday I gave the bike a rest. Together with Ana and Bobik (the dog) I walked to a natural source, close to the village

The dog of Vent d'Est (Cacahuete or Roger) who is supposed to guard the ecopension escaped.

Coucher de soleil près d’Horodiste

 

Walking to the water spring
Vers la chute d’eau

Monday I started early to go back to Chisinau. I wanted to go back by passing the Nistru river as it is supposed to be very beautiful. Passing the Nistru river also means passing the border between Moldova and Transnistria. Officially Transnistria is part of Moldova, but they have their own government and they also have border controls. There are many stories about crossing the border to Transnistria, so I didn’t know what to expect. Although I heard that Molovata noua is still part of Moldova there was a military post there. They didn't ask me anything so I cycled further in the direction of Dubasari. I wanted to cross the river back to Moldova at the next bridge, but that was not possible. The soldiers told me that here only Moldovan people can cross and that I should take the next bridge in Dubasari. They couldn't explain why. At the post in Dubasari they asked me for the registration form which I didn't have, but after I explained I came from Molovata they registered me and I could continue my trip. So despite the warnings in the guidebook, I was lucky to meet friendly soldiers. Or do you need to be very unlucky to meet a bad one?

 

The morning started with fog which created a mystic feeling…

Morning fog
Brouillard matinal

A lot of bouncing on this road
Beaucoup de bosses sur cette route

Herd of goats
Troupeau de chèvres

A boat in the clouds???
Un bateau dans les nuages???

was when I realized I cycled near the river
Puis j’ai realize que je roulais près de la rivière

Along the river
Le long de la rivière

Close to Viscauti
près de Viscauti

Close to Molovata
Près de Molovata



The boat to Molovata noua
Le bateau menant à Molovata noua

Ce week-end, j'ai pris mon vélo pour aller à Orhei Vechi. Je suis allée à Cricova, l'une des plus grandes caves à vin de Moldavie et du monde. J'ai décidé de reporter à une autre fois la visite guidée des lieux et ai continué à rouler jusqu’à Orhei Vechi. De Chisinau à Orhei Vechi, il n’y a qu’une cinquantaine de kilomètres. Comme c’était la première fois que j’allais à Orhei Vechi, j’ai suivi les routes principales mais la prochaine fois, je me renseignerai et prendrai des routes secondaires en bon état. 

Juste avant d’atteindre Orhei Vechi, une voiture s'est arrêtée et m'a demandé d'où je venais et ce que je faisais. Le conducteur s’est avéré être le propriétaire d'une éco-pension située à Butuceni (village à côté d’Orhei Vechi) et un consultant en tourisme des gouvernements néerlandais et allemand. Il m'a invité à venir visiter son établissement. En plus d'une nuit très confortable, c’était également très intéressant d'entendre les expériences et les idées du propriétaire de l’éco-pension.

Samedi, j'ai dépassé Horodiste. J'avais l'intention d'aller à Molovata, à côté de la rivière Nistru, mais étant partie tard, j'ai choisi une autre route. La plupart des routes étaient de bonnes routes de sable et le soleil dans les yeux et les couleurs de l’automne tout autour de moi, j’ai roulé gaiement vers Horodiste :)

A Horodiste, jai comme d'habitude été très bien accueillie par Ana et le ventre bien rempli, j'ai très bien dormi.

Le dimanche, j’ai donné un peu de repos à mon vélo. Avec Ana et Bobik (le chien d’Ana), nous avons marché jusqu’à une source naturelle.

Lundi, je suis partie tôt pour rentrer à Chisinau. Je voulais revenir en arrière en passant par la rivière Nistru car c’est censé être très beau. Traverser la rivière Nistru, c'est aussi passer la frontière entre la Moldavie et la Transnistrie. Officiellement, la Transnistrie fait partie de la Moldavie mais elle a son propre gouvernement et des postes de contrôle aux frontières. Il y a beaucoup d'histoires sur le franchissement de la frontière en Transnistrie et je ne savais pas à quoi m'attendre. Même si j'ai entendu dire que Molovata noua fait toujours partie de la Moldavie, il y avait un poste militaire. On ne m’a posé aucune question et j’ai donc continué à rouler en direction de Dubasari. Je voulais traverser la rivière vers la Moldavie au prochain pont mais ce n'était pas possible. Les soldats m'ont dit que seuls les Moldaves peuvent traverser ce pont-là et que je devais atteindre le prochain pont à Dubasari. Ils n’ont pas pu m’expliquer pourquoi. Au poste de Dubasari, on m’a demandé un formulaire que je n'avais pas, mais après leur avoir expliqué que je venais de Molovata, j’ai pu poursuivre mon voyage. Ainsi, malgré les avertissements contenus dans le guide, j'ai eu la chance de rencontrer des soldats amicaux. Ou peut-être faut-il est très malchanceux pour tomber sur un soldat malintentionné ?