Traduction en Francais ci-dessous
The elaboration of fruit is an
important part of the project of Vent d’Est in Horodiste to develop the local
economy. That’s why we went (already more than a month ago) to Romania to collect blackberry plants. As there are
not many blackberries grown in Moldova (despite favorable ground and climate
conditions), Thierry had the idea to collect blackberry plants in Romania and to
replant them in Horodiste.
This way, next summer it will hopefully be possible to make blackberry syrup and jam in Horodiste.
|
Our host: Ioan Rascol |
|
On the way collectig blackberry plants |
Pain Parole
To be more precise, we went to Campulung Moldovenesc in the Carpathian Mountains, in north-east
Romania. We were hosted by Ioan Rascol.
Thierry, the president of Vent d’Est knows Ioan after an accidental meeting in 1999 when he cycled from France
to Moldova (yes, he used to cycle as well). Thierry was looking for a place
to sleep in the village when he met Ioan, who offered him a place in his house.
Thierry stayed for about three days while Ioan showed him the difficult circumstances in which many
people live: children who have no clothes to wear for school, people who can't
afford to go to the doctor or to repair their houses.
After this trip Thierry (at that time working for a humanitarian
organization in France), organized several humanitarian convoys. Later,
together with Ioan Rascol they created the association Pain Parole.
|
Volunteers renovating the school in Campulung Moldovenesc |
Last year Ioan Rascol organized for the first time a voluntary work camp in
Campulung Moldovenesc. The volunteers helped with some important renovations of the school. This summer
they will again host some volunteers: to organize activities for children and
to do construction work in houses of
families who can't do it themselves, like elderly or single parents.
Ioan Rascol also builds a tourist accommodation next to their house. As he
speaks French and his wife a little English with their great hospitality they
are excellent hosts. If you want to stay in Campulung Moldovenesc in a familiar
atmosphere I can recommend you to contact
them.
Or check facebook: Campulung Nord Pain
Parole
|
Help from Jean-Marc |
|
View from Rarau mountain |
In collecting blackberries we got voluntary help from Jean-Marc from France.
This way in two days we collected
enough plants for Horodiste and we even had time to walk to the Rarau Mountain
on Saturday. Ioan warned us that there would be still snow, that it will be
long, that it will be cold and even that there are bears. All this didn’t
discourage us to go, especially because Ioan seemed to exaggerate a little.
Still, it was surprising how much snow there was on the road…
|
Computer + projector for the school in Horodiste |
In Horodiste
On Monday we went to Horodiste to start planting and Friday afternoon it was
finished. While taking good care of them we hope that next summer they will
give fruit.
Beside his voluntary work, Jean-Marc had another surprise for
Horodiste: a computer with a projector. This allows the school to project for
example movies on a big screen.
All together it was a very ‘fruitful’ week!
Collecte et plantation de mûriers
La transformation de fruit est
une part importante du projet de Vent d'Est à Horodiste pour développer
l'économie locale. C'est pourquoi nous sommes allés (il y a déjà plus d'un
mois) en Roumanie collecter des plants de mûriers. Comme il n'y a pas beaucoup
de mûres cultivées en Moldavie (malgré un terrain et des conditions climatiques
favorables), Thierry a eu l'idée de collecter des plants de mûriers en Roumanie
et les replanter à Horodiste.
De cette façon, l'été suivant non
avons bon espoir de ramasser les mûres et de les transformer en sirop et de
les mettre en bouteilles à la fabrique d’Horodiste.
Pain Parole
Pour être plus précis, nous
sommes allés à Campulung Moldovenesc dans les Carpates, dans le nord-est la
Roumanie. Ioan Rascol nous a accueillis.
Thierry, le président de Vent
d'Est a rencontré par hasard Ioan en
1999 où il a fait du vélo de la France jusqu’en Moldavie (oui, il a eu
l'habitude de faire du vélo lui aussi). Thierry cherchait un endroit pour
dormir quand il a rencontré Ioan, qui lui a offert un endroit chez lui.
Thierry est resté pendant trois
jours durant lesquels Ioan lui a montré les circonstances difficiles dans
lesquelles beaucoup de personnes vivent : les enfants qui n'ont aucun vêtement
pour faire de l'usage pour l'école, les gens qui n’ont pas les moyens d'aller
chez le médecin ou de réparer leurs maisons.
Après que ce voyage Thierry (travaillant à l’époque pour une organisation humanitaire en France), a organisé plusieurs convois humanitaires. Plus tard, ensemble avec Ioan Rascol ils ont créé l’association Pain Parole.
L'année dernière Ioan Rascol
organisé pour la première fois un chantier de solidarité dans Campulung
Moldovenesc. Les volontaires ont participé aux rénovations importantes de
l'école. Cet été ils accueilleront de nouveau quelques volontaires pour :
organiser des activités pour des enfants et faire la rénovation et des petits
travaux de bricolage dans les maisons des familles qui ne peuvent pas le faire
eux-mêmes, comme des personnes âgées ou des parents isolés.
Ioan Rascol construit aussi un
gîte touristique à côté de leur maison. Comme il parle le français et sa femme
un petit peu anglais avec leur grande hospitalité ils sont des hôtes excellents.
Si vous voulez rester dans Campulung Moldovenesc dans une atmosphère familiale
je peux vous recommander de les contacter.
Ou vérifier facebook: Campulung Nord Pain Parole
Pour la collecte des mûriers,
nous avons eu l’aide d’un volontaire français, Jean-Marc. En deux jours nous avions
rassemblé assez de plants pour Horodiste. Nous avons même eu le temps de marcher
à Rarau Mountainon samedi. Ioan nous a avertis qu'il y aurait toujours la
neige, que ce serait long, qu’il ferait froid et qu'il y avait même des ours.
Tout ceci ne nous a pas découragés pour aller, particulièrement parce qu'Ioan a
semblé exagérer un peu. Cependant, il était surprenant de voir combien il y
avait de neige sur la route …
A Horodiste
Lundi nous sommes allés à
Horodiste et nous avons commencé à planter et vendredi après-midi c’était fini.
En prenant bien soin d'eux nous espérons que l'été suivant ils donneront des
fruits.
En plus de son bénévolat,
Jean-Marc avait une autre surprise pour Horodiste : un ordinateur avec un
projecteur. Ceci permet à l'école de projeter par exemple des films sur un
grand écran.
Avec tout cela c'étaient une
semaine 'très fruitée'!